Ten Little Niggers

Quando Agatha Chirstie escreveu o livro “Tem Little Niggers” (traduzido no Brasil como “O Caso do Dez Negrinhos”), o termo “nigger” não tinha o contexto negativo que atualmente possui na língua inglesa.

Porém, os tempos mudaram e atualmente, nos Estados Unidos, nigger (negro), é um termo extremamente racista. Pensando sobre isso e, para não gerar polêmica e ofender a comunidade afro descendente norte-americana, os detentores dos direitos autorais sobre a obra de Agatha Christie acharam que seria prudente mudar o título do livro para And Then There Were None (E então não
sobrou nenhum).

Achei a decisão lamentável. Mudar um título de livro ou tentar “maquiar” uma história só porque certos termos adquiriram significados considerados “politicamente incorretos” com o passar do tempo não é a saída para mudar o mundo. Pelo contrário, isso me parece mais uma decisão comercial que ideológica. Afinal de contas, para explicar essas mudanças existem recursos perfeitamente aceitáveis, como as já famosas “notas de rodapé” e “introduções” . Que façam uso delas, então. Ou os editores imaginam que os novos leitores do século XXI são tão “semi-analfabetos” que ignoram o que está escrito em uma “nota de rodapé” ou uma simples anotação?
Porém, querer “reformar” uma obra apenas para adaptá-la ao contexto do século atual é abusar do direito ao revisionismo. Do alto dessa estúpida arrogância, pessoas acham-se no direito de julgarem as gerações passadas como se fôssemos melhores que elas. E não são. São apenas seres humanos que deixaram-se afetar pelo excesso de escrúpulos e isso, na minha opinião, é uma forma de preconceito. Fica então o fato em destaque para futura reflexão: É certo mudar títulos e rever traduções e termos já consagrados usados em certas obras, apenas para adaptá-los aos novos conceitos morais do século atual? Essa é uma questão que as gerações futuras terão de responder e dela dependerá – talvez - a riqueza cultural do legado deixado pela história humana ao longo dos séculos.